THCS Haydn Concert

Sunday, December 15, 1996 at 3pm
St. Joseph's Church
Terre Haute, Indiana

Terre Haute Choral Society

Directed by Dan Miller

Dennis Dieken, accompanist

Sopranos            Altos             Tenors             Basses
   Cheryl Clark      Janis Clark        John Bloxdorf      John Daniel
   Lynn Curts        Amanda Dowell      Rich Dowell        Christopher Heap
   Dea Ann Eaton     Jo Eglen           Don Richards       Paul Mason 
   Marcie Eckard     Kathryn George     John Rickert       Boice McCain
   Joan Fuelle       Diana Joslin       Mike Wicker        Darrell Swarens
   Bev Herrig        Lisa Miller        Jimmy Hilton       Curt Winkle
   Marsha Miller     Jo Ann Swift
   Lillian Murphy 
   Mary Richards 
   Krislyn Weber 

Links to Haydn Sites on the WWW

Program

Magnificat
by Gerald Finzi

Virga Jesse
by Anton Bruckner

Missa Sancti Bernardi de Offida
(Heiligmesse)
by Joseph Haydn

The Text

Kyrie

Kyrie eleison.	                        Lord, have mercy.
Christe eleison.	                Christ, have mercy.
Kyrie eleison.	                        Lord, have mercy.


Gloria

Gloria in excelsis Deo.	                Glory to God in the highest.
Et in terra pax                         And peace
hominibus bonae voluntatis.	        to His people on earth.
Laudamus te. Benedicimus te.	        We praise Thee. We bless Thee.
Adoramus te. Glorificamus te.	        We adore Thee. We glorify Thee.

Gratias agimus tibi	                We give Thee thanks,
propter magnam gloriam tuam.	        we praise Thee for Thy glory.
Domine Deus, Rex coelestis,	        Lord God, heavenly King,
Deus Pater omnipotens.	                almighty God and Falher.
Domine Fili unigenite, Jesu Christe.	Lord Jesus Christ only Son of the Father.
Domine Deus, Agnus Dei,	                Lord God, Lamb of God,
Filius Patris.	                        Son of the Father.
Qui tollis peccata mundi,	        Thou take away the sins of the worId,
miserere nobis.	                        have mercy on us.
Qui tollis peccata mundi,	        Thou take away the sins of the world,
suscipe deprecationem nostram.	        receive our prayer.
Qul sedes ad dexteram Patris,	        Thou are seated at the right hand of the Father
mlserere nobis.	                        have mercy on us.

Quoniam tu solus sanctus.	        For Thou alone are the Holy One.
Tu solus Dominus.	                Thou alone are the Lord.
Tu solus altisslmus, Jesu Christe.	Thou alone are the most high, Jesus Christ
Cum Sancto Spiritu	                With the Holy Spirit
in gloria Dei Patris.	                in the glory of God the Father.
Amen.	                                Amen.


Credo

Credo in unum Deum,	                I believe in one God,
Patrem omnipotentem,		        the Father, the Almighty,
factorern coeli et terrae,	        Maker of heaven and earth,
visibilium omnium et invisibilium.	of all things visible and invisible.
Et in unum Dominum, Jesum Christum,	And in one Lord, Jesus Christ,
Filiulm Dei unigenitum.	                the only-begotten Son of God.
Et ex Patre natum	                Begotten of the Father
ante omnia secula.	                before all worlds.
Deum de Deo, lumen de lumine,	        God from God, light from light,
Deum verum de Deo vero.	                true God from ture God.
Genitum, non factum,	                Begotten, not made,
consubstantialem Patri,                 being of one substance with the Father,
per quem omnia facta sunt.	        through Him all things were made.
Qui propter nos homines                 For us men
et spropter nostram salutem             and for our salvation
decendit de coelis.	                He came down form heaven.

Et incarnatus est de Spiritu Sancto     By the power of the Holy Spirit
ex Maria virgine                        He was born of the Virgin Mary
et homo factus est.                     and became man.
Crucifixus etiam pro nobis              For our sake He was crucified
sub Pontio Pilato,                      under Pontius Pilate;
passus et sepultus est.                 He suffered, died, and was buried.

Et resurrexit tertia die                On the third day He rose again
secundum scripturas.	                in fulfilment of the scriptures.
Et ascendit in chelulm,                 He ascended into heaven
sedet ad dexteram Patris.	        and is seated at the right hand of the Father.
Et iterum venturus est cum gloria       He will come again with glory
judicare vivos et mortuos,              to judge the living and the dead;
cujus regni non erit finis.             and His kingdom will have no end.

Et in Spirinlm Sanctum,	                We believe in the Holy Spirit,
Dominum et vivificantem.                the Lord, the giver of Iife.
Qui cum Patre et Filio	                With the Father and the Son
simul adoratur et conglorificatur;	He is worshipped and glorifled;
qui locutus est per Prophetas.	        He has spoken through the prophets.
Et unam sanctam catholicam	        We believe in one catholic
et apostolicam ecclesiam.	        and apostolic Church.
Confiteor unum baptisma	                We acknowledge one baptism
in remissionem peccatorum.	        for the remission of sins.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.	We look for the resurrection of the dead.

Et vitam venturi saeculi.	        And for the life of the world to come.
Amen.	                                Amen.


Sanctus

Sanctus, sanctus, sanctus,	        Holy, holy, holy,
Dominus Deus Sabaoth.	                Lord God of power and might.
Pleni sunt coeli et terra	        Heaven and earth
gloria tua.	                        are full of Thy glory.
Hosanna in excelsis.	                Hosanna in the highest.


Benedictus

Benedictus,	                        Blessed is he
qui venit in nomine Domini.             who comes in the name of the Lord.
Hosanna in excelsis.	                Hosanna in the highest.


Agnus Dei

Angus Dei,	                        Lamb of God,
qui tollis peccata mundi,	        Thou take away the sins of the world:
miserere nobis.	                        have mercy on us.

Dona nobis pacem.	                Grant us peace.

Four Carols by John Rutter
Nativity Carol

Shepherd's Pipe Carol

What Sweeter Music

Jesus Child

Return to The Terre Haute Choral Society Page

Page Created10/1/96
Page last updated 5/7/98